home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Revista do CD-ROM 137 / cd-rom 137.iso / aplic / gantt / ganttproject-2.0.2.exe / net.sourceforge.ganttproject_2.0.0 / data / resources / language / i18n_tr.properties < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-08-08  |  27.4 KB  |  913 lines
  1. #Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
  2. # Generated by JI18N - an internationalization Tool by www.javaCore.de
  3. # Wed Oct 13 15:00:00 CEST 2004
  4.  
  5. about = GanttProject hakk\u0131nda ...
  6.  
  7. add = Ekle
  8.  
  9. addBlankLine = Bo\u015F sat\u0131r ekle
  10.  
  11. addCustomColumn = Yeni \u00F6zel s\u00FCtun
  12.  
  13. advancement = \u0130lerleme
  14.  
  15. appliTitle = GanttProject
  16.  
  17. apply = Uygula
  18.  
  19. assignTo = G\u00F6revi tahsis et
  20.  
  21. authors = Geli\u015Ftiriciler
  22.  
  23. automaticLaunch = Otomatik \u00D6zellik-Kutusu a\u00E7ma
  24.  
  25. availableToolBar = Mevcut ara\u00E7-\u00E7ubu\u011Fu tu\u015Flar\u0131
  26.  
  27. back = < Geri
  28.  
  29. backDate = \u00D6nceki
  30.  
  31. boolean = Boolean
  32.  
  33. border3D = 3D \u00E7er\u00E7eveleri
  34.  
  35. buttonIcon = Simgeler
  36.  
  37. buttonIconText = Simge ve metin
  38.  
  39. buttonText = Metin
  40.  
  41. calendars = Takvimler
  42.  
  43. cancel = \u0130ptal
  44.  
  45. centerOnSelectedTasks = Se\u00E7ilen g\u00F6revlere g\u00F6re ortala
  46.  
  47. chartOptions = Graf\u0131k ayarlar\u0131
  48.  
  49. chef = \u015Eef
  50.  
  51. chooseDate = Bir tarih se\u00E7iniz
  52.  
  53. choosePaperFormat = Ka\u011F\u0131t format\u0131
  54.  
  55. choosePublicHoliday = Bayram tatillerini belirten takvimi se\u00E7iniz
  56.  
  57. chooseRoleSets = Rol setlerini se\u00E7iniz
  58.  
  59. chooseWeekend = Hafta sonunu belirleyiniz
  60.  
  61. close = Kapat
  62.  
  63. colContact = Ula\u015F\u0131m
  64.  
  65. colMail = E-Mail
  66.  
  67. colName = \u0130sim
  68.  
  69. colPhone = Telefon
  70.  
  71. colRole = \u0130\u015Flev
  72.  
  73. colorButton = Renk
  74.  
  75. colors = Renkler
  76.  
  77. coma = Virg\u00FCl
  78.  
  79. comparePrev = \u00D6ncekiyle kar\u015F\u0131la\u015Ft\u0131r
  80.  
  81. confirm = Onay
  82.  
  83. confirmFTPTransfer_1 = \u00DCzerinde \u00E7al\u0131\u015F\u0131lan proje
  84.  
  85. confirmFTPTransfer_2 = aktar\u0131ls\u0131n m\u0131? Bu i\u015Flem uzun bir zaman s\u00FCrebilir!
  86.  
  87. coordinator = Koordinat\u00F6r
  88.  
  89. copy = Kopyala
  90.  
  91. copy2 = Kopya
  92.  
  93. createNewProject = Yeni proje olu\u015Ftur
  94.  
  95. createNewTask = Yeni g\u00F6rev olu\u015Fturuldu
  96.  
  97. createTask = Yeni G\u00F6rev
  98.  
  99. criticalPath = Kritik yol
  100.  
  101. csvexport = CSV metin aktar\u0131m\u0131
  102.  
  103. currentToolBar = Ge\u00E7erli ara\u00E7-\u00E7ubu\u011Fu tu\u015Flar\u0131
  104.  
  105. customColumns = \u00D6zel s\u00FCtunlar
  106.  
  107. cut = Kes
  108.  
  109. dataBase = Veritaban\u0131
  110.  
  111. date = Tarihi
  112.  
  113. dateOfBegining = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
  114.  
  115. dateOfEnd = Bitim tarihi
  116.  
  117. days = G\u00FCn
  118.  
  119. daysOff = Kalan g\u00FCnler
  120.  
  121. dedentTask = Girintisiz
  122.  
  123. default = Varsay\u0131lan
  124.  
  125. defaultColor = Varsay\u0131lan
  126.  
  127. defaultDirectory = Varsay\u0131lan klas\u00F6r
  128.  
  129. defaultTaskColor = Standart g\u00F6rev rengi
  130.  
  131. defaultValue = Varsay\u0131lan de\u011Fer
  132.  
  133. delay = Gecikme
  134.  
  135. delete = Sil
  136.  
  137. deleteCalendar = Takvimi sil
  138.  
  139. deleteCustomColumn = \u00D6zel s\u00FCtunu sil
  140.  
  141. deleteHuman = Ki\u015Fiyi sil
  142.  
  143. deleteTask = G\u00F6revi sil
  144.  
  145. depends = Ba\u011Fl\u0131l\u0131k
  146.  
  147. didYouKnow = Bunlar\u0131 biliyor muydunuz?
  148.  
  149. displayAll = T\u00FCm\u00FCn\u00FC g\u00F6ster
  150.  
  151. displayHiddenTasks = Gizlenen g\u00F6revleri g\u00F6ster
  152.  
  153. displayWholeProject = T\u00FCm projeyi g\u00F6ster
  154.  
  155. dotComa = Noktal\u0131 virg\u00FCl
  156.  
  157. double = \u00C7ift
  158.  
  159. doubledot = \u0130ki nokta \u00FCst\u00FCste
  160.  
  161. down = A\u015Fa\u011F\u0131
  162.  
  163. downTask = A\u015Fa\u011F\u0131
  164.  
  165. dragTime = Grafi\u011Fe zaman s\u00FCr\u00FCklenebilinir
  166.  
  167. duration = S\u00FCre
  168.  
  169. earlierTasks = \u00D6nceki g\u00F6revler
  170.  
  171. earliestBegin = En erken ba\u015Flang\u0131\u00E7
  172.  
  173. edit = Uyarla
  174.  
  175. editCalendars = Takvimleri uyarla
  176.  
  177. editPublicHolidays = Tatil g\u00FCnlerini uyarla
  178.  
  179. editingParameters = Parametreleri uyarla
  180.  
  181. efficency = Verimlilik
  182.  
  183. end = Son
  184.  
  185. error = Hata
  186.  
  187. errorFTPConnection = Verilen FTP-Server'e ba\u011Flant\u0131 kurulamad\u0131!
  188.  
  189. export = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar ...
  190.  
  191. exportAborted = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar\u0131m tamamlanmadan durduruldu
  192.  
  193. exportError = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar\u0131m tamamlanmadan durduruldu
  194.  
  195. exportSuccess = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar\u0131m tamamland\u0131
  196.  
  197. file = Dosya
  198.  
  199. fileFromServer = Web sunucusunda dosya yolu
  200.  
  201. filtercsv = CSV d\u00F6k\u00FCmanlar\u0131 (csv)
  202.  
  203. filterfig = XFig resimleri (fig)
  204.  
  205. filtergan = GanttProject dosyalar\u0131 (xml, gan)
  206.  
  207. filterhtml = HTML dosyalar\u0131 (html, htm)
  208.  
  209. filterjpg = JPG dosyalar\u0131 (jpg, jpeg)
  210.  
  211. filterpdf = PDF d\u00F6k\u00FCmanlar\u0131 (pdf)
  212.  
  213. filterpng = PNG dosyalar\u0131 (png)
  214.  
  215. filterxsl = XSL d\u00F6k\u00FCmanlar\u0131
  216.  
  217. finishfinish = Biti\u015F-Biti\u015F
  218.  
  219. finishstart = Biti\u015F-Ba\u015Flang\u0131\u00E7
  220.  
  221. fixedDate = Sabit tarih
  222.  
  223. fixedWidth = Sabit geni\u015Flik
  224.  
  225. forwardDate = \u0130leri
  226.  
  227. ftpdirectory = Altdizin
  228.  
  229. ftpexport = FTP-Server ayarlar\u0131
  230.  
  231. ftppwd = \u015Eifre
  232.  
  233. ftpserver = Server adresi (URL)
  234.  
  235. ftpuser = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
  236.  
  237. gantt = Gantt
  238.  
  239. ganttChart = Gantt grafi\u011Fi
  240.  
  241. ganttManual = Kullan\u0131c\u0131 k\u0131lavuzu
  242.  
  243. ganttReport = GanttProject raporu
  244.  
  245. ganttprojectFiles = GanttProject dosyalar\u0131
  246.  
  247. general = Genel
  248.  
  249. generic.endDate.label   = Biti\u015F tarihi
  250. generic.startDate.label = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
  251.  
  252. goTo = Git
  253.  
  254. help = Yard\u0131m
  255.  
  256. hideTask = Se\u00E7ilen g\u00F6revleri gizle
  257.  
  258. hight = Y\u00FCksek
  259.  
  260. home = Ba\u015Fkonum
  261.  
  262. htmlexport = HTML yaz
  263.  
  264. human = Ki\u015Fi
  265.  
  266. id = ID
  267.  
  268. impex.html.description      = HTML raporu
  269. impex.image.description     = Taramal\u0131 grafik dosyas\u0131
  270. impex.msproject.description = Microsoft Project dosyalar\u0131
  271. impex.pdf.description       = PDF raporu
  272.  
  273. import = D\u0131\u015Fardan al
  274.  
  275. importCalendar = Takvimi d\u0131\u015Fardan al
  276.  
  277. importResources = D\u0131\u015Fardan kaynak getir
  278.  
  279. importerChooserPageTitle = Al\u0131c\u0131y\u0131 belirleyiniz
  280.  
  281. importerFileChooserPageTitle = Veri almak i\u00E7in dosyay\u0131 se\u00E7iniz
  282.  
  283. indentTask = Sat\u0131r ba\u015F\u0131
  284.  
  285. integer = Integer
  286.  
  287. javadoc = Javadoc
  288.  
  289. jinfos = Java Bilgileri
  290.  
  291. jpgexport = JPG aktar\u0131m\u0131
  292.  
  293. landscape = Yatay (Peyzaj)
  294.  
  295. language = Lisan
  296.  
  297. languages = Lisanlar
  298.  
  299. lastOpen = Son a\u00E7\u0131lan
  300.  
  301. laterTasks = \u00D6nceki g\u00F6revler
  302.  
  303. left = Sol
  304.  
  305. legacyExportTool = Kal\u0131t d\u0131\u015Faktar\u0131m arac\u0131
  306.  
  307. length = S\u00FCre
  308.  
  309. library = K\u00FCt\u00FCphane
  310.  
  311. license = Lisans
  312.  
  313. link = Link
  314.  
  315. lockDAV = WebDAV kaynaklar\u0131n\u0131 kilitle (max kilitleme s\u00FCresi (dakika))
  316.  
  317. longLanguage = T\u00FCrk\u00E7e
  318.  
  319. looknfeel = G\u00F6r\u00FCn\u00FCm
  320.  
  321. low = D\u00FC\u015F\u00FCk
  322.  
  323. mail = E-Mail
  324.  
  325. manual = $Kullanma k\u0131lavuzu
  326.  
  327. meetingPoint = A\u015Fama
  328.  
  329. motherTask = Ana-G\u00F6rev
  330.  
  331. mpxLanguageSettingComment = Kullan\u0131lan MS Project lisan\u0131n\u0131 se\u00E7iniz
  332.  
  333. mpxLanguageSettings = MPX l\u0131san ayarlar\u0131
  334.  
  335. mpxLanguageSettingsComment = Kullan\u0131lan MS Project lisan\u0131n\u0131 se\u00E7iniz
  336.  
  337. msg1 = Daha \u00F6nce proje kay\u0131t edilsin mi?
  338.  
  339. msg10 = Verilen yola kay\u0131t yap\u0131lamad\u0131\nL\u00FCtfen kay\u0131ta a\u00E7\u0131k bir alan se\u00E7iniz
  340.  
  341. msg11 = Verilen yoldan okunamad\u0131.\nL\u00FCtfen okunabilen bir yer se\u00E7iniz.
  342.  
  343. msg12 = Dosyay\u0131 kay\u0131t ederken hata olu\u015Ftu. Tekrarlans\u0131n m\u0131?
  344.  
  345. msg13 = Dosya \u00F6zel kullan\u0131ma a\u00E7\u0131lamad\u0131.\nOnun yerine dosyan\u0131n kopyas\u0131 a\u00E7\u0131ls\u0131n m\u0131?
  346.  
  347. msg14 = Belirtilen yol \u015Fu an kilitli.\nL\u00FCtfen de\u011Fi\u015Fik bir yol se\u00E7in.
  348.  
  349. msg15 = PDF d\u00F6k\u00FCman\u0131 olarak kay\u0131t etmek istedi\u011Finizde fop,\nbat\u0131k ve avalon adl\u0131 belgeliklere CLASSPATH'e eklemeniz gerekir.\n(cf http://xml.apache.org/fop)
  350.  
  351. msg16 = L\u00FCtfen sadece say\u0131 giriniz!
  352.  
  353. msg17 = \u015Eimdiki proje ile birle\u015Ftirilsin mi?
  354.  
  355. msg18 = zaten mevcut.\n\u00DCst\u00FCne yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
  356.  
  357. msg19 = Se\u00E7ilen g\u00F6revler ger\u00E7ekten silinsin mi?
  358.  
  359. msg2 = Dosya a\u00E7\u0131lam\u0131yor
  360.  
  361. msg20 = Panel'de kaydedilmemi\u015F de\u011Fi\u015Fiklikler var.\n\u00C7\u0131kmadan \u00F6nce de\u011Fi\u015Fiklikleri kaydetmek ister misiniz?
  362.  
  363. msg21 = Bo\u015F se\u00E7im
  364.  
  365. msg22 = En az iki g\u00F6revin se\u00E7ilmi\u015F olmas\u0131 gerekir
  366.  
  367. msg23 = Atama ger\u00E7ekten silinsin mi?
  368.  
  369. msg24 = Tarihler ge\u00E7ersiz
  370.  
  371. msg25 = \u00D6nceki durum silinsin mi?
  372.  
  373. msg26 = E-Mail g\u00F6ndermek istedi\u011Finiz ki\u015Fiyi se\u00E7iniz!
  374.  
  375. msg3 = G\u00F6rev ger\u00E7ekten silinsin mi?
  376.  
  377. msg4 = \u0130nceleyici a\u00E7\u0131lamad\u0131.\r\n\u0130nceleyicinizi \u015Fu adrese y\u00F6nlendirin: \r\nhttp://ganttproject.sourceforge.net
  378.  
  379. msg5 = \u0130nceleyici a\u00E7\u0131lamad\u0131.\r\n\u0130nceleyicinizi \u015Fu adrese y\u00F6nlendirin: \r\n../doc/index.html'e y\u00F6nlendirin!
  380.  
  381. msg6 = Ki\u015Fi ger\u00E7ekten silinsin mi?
  382.  
  383. msg7 = Ge\u00E7ersiz URL
  384.  
  385. msg8 = Dosya a\u00E7\u0131lamad\u0131
  386.  
  387. msg9 = Dosya bulunamad\u0131
  388.  
  389. name = \u0130sim
  390.  
  391. narrowChart = Dar grafik
  392.  
  393. newCalendar = Yeni takvim
  394.  
  395. newCustomColumn = Yeni \u00F6zel s\u00FCtun
  396.  
  397. newHuman = Yeni Ki\u015Fi
  398.  
  399. newProject = Yeni ...
  400.  
  401. newProject2 = Yeni proje
  402.  
  403. newTask = Yeni G\u00F6rev
  404.  
  405. next = Sonraki >
  406.  
  407. nextMonth = Sonraki ay
  408.  
  409. nextYear = Sonraki y\u0131l
  410.  
  411. no = Hayir
  412.  
  413. none = Hi\u00E7
  414.  
  415. normal = Normal
  416.  
  417. notes = Notlar
  418.  
  419. notesFor = Not:
  420.  
  421. notesTask = Notlar\u0131 uyarla
  422.  
  423. ##of = May not be translated correctly due to lack of context, too many variat\u0131ons possible
  424.  
  425. ok = Tamam
  426.  
  427. openFromServer = Sunucudan y\u00FCkle ...
  428.  
  429. openFromdataBase = Veritaban\u0131.Sunucusundan y\u00FCkle
  430.  
  431. openProject = Y\u00FCkle
  432.  
  433. openWebLink = Web-Link'i a\u00E7
  434.  
  435. opening = A\u00E7\u0131l\u0131yor
  436.  
  437. option.chart.weekend_alpha_rendering.label                      = Hafta sonlar\u0131yla
  438. option.down.label                                               = Alt\u0131nda
  439. option.exporter.html.advanced.label                             = HTML
  440. option.exporter.publishInWeb.label                              = Dosyalar\u0131 FTP sunucusunda yay\u0131nla
  441. option.exporter.title                                           = D\u0131\u015Far\u0131ya vericiyi se\u00E7iniz
  442. option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label = G\u00F6rev eskisinden daha erken tamamlan\u0131yor
  443. option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label  = G\u00F6rev daha ge\u00E7 tamamlan\u0131yor
  444. option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label      = G\u00F6rev \u00F6ng\u00F6r\u00FClen zamanda tamamlan\u0131yor
  445. option.generic.endDate.label                                    = Biti\u015F tarihi
  446. option.generic.startDate.label                                  = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
  447. option.impex.html.stylesheet.label                              = HTML mot\u0131f\u0131
  448. option.impex.image.fileformat.label                             = Dosya format\u0131
  449. option.impex.msproject.fileformat.label                         = Dosya format\u0131
  450. option.impex.msproject.mpx.language.label                       = MPX lisan\u0131n\u0131 se\u00E7iniz
  451. option.impex.pdf.stylesheet.label                               = PDF mot\u0131f\u0131
  452. option.left.label                                               = Sol
  453. option.newTaskDefaultColor.label                                = Yeni g\u00F6rev
  454. option.personProperties.dayoffFinish.label                      = Biti\u015F tarihi
  455. option.personProperties.dayoffStart.label                       = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
  456. option.resourceChartColors.dayOff.label                         = Kalan g\u00FCnler
  457. option.resourceChartColors.normalLoad.label                     = Kaynaklar
  458. option.resourceChartColors.overLoad.label                       = Kaynaklar (a\u015F\u0131r\u0131 y\u00FCk)
  459. option.resourceChartColors.underLoad.label                      = Kaynaklar (d\u00FC\u015F\u00FCk y\u00FCk)
  460. option.right.label                                              = Sa\u011F
  461. option.showProjectDates.label                                   = Proje ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihi
  462. option.showTodayLine.label                                      = Bug\u00FCn\u00FC k\u0131rm\u0131z\u0131 cizgiyle g\u00F6ster
  463. option.taskLabelDown.label                                      = Altta
  464. option.taskLabelLeft.label                                      = Sol
  465. option.taskLabelRight.label                                     = Sa\u011F
  466. option.taskLabelUp.label                                        = \u00DCstte
  467. option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label            = Varsay\u0131lan tarih
  468. option.taskProperties.customColumn.name.label                   = S\u00FCtun ad\u0131
  469. option.taskProperties.customColumn.type.label                   = S\u00FCtun tipi
  470. option.up.label                                                 = \u00DCstte
  471.  
  472. ##optionAdvanced.label = to be translated f\u0131rst \u0131n i18n.properties
  473.  
  474. optionGroup.exporter.html.label             = HTML
  475. optionGroup.ganttChartDefaultColors.label   = Varsay\u0131lan renkler
  476. optionGroup.ganttChartDetails.label         = G\u00F6rev detaylar\u0131
  477. optionGroup.ganttChartGridDetails.label     = K\u0131lavuz \u00E7izgileri ayarlar\u0131
  478. optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label = Durum kar\u015F\u0131la\u015Ft\u0131rma renkleri
  479. optionGroup.resourceChartColors.label       = Kaynak renkleri
  480.  
  481. optionPage.ganttChart.title    = Gantt grafi\u011Fi ayarlar\u0131
  482. optionPage.resourceChart.title = Kaynak grafi\u011Fi ayarlar\u0131
  483.  
  484. optionValue.advancement.label                       = G\u00F6rev durumu
  485. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label   = Hafta sonu g\u00F6stergesi g\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fun \u00FCst\u00FCnde
  486. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label = G\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fu hafta sonu g\u00F6stergesinin \u00FCst\u00FCnde
  487. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label  = %25
  488. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label  = Yar\u0131-saydam g\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fu
  489. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label  = %75
  490. optionValue.coordinator.label                       = G\u00F6rev koord\u0131nat\u00F6r\u00FC
  491. optionValue.down.label                              = G\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fun alt\u0131nda g\u00F6ster
  492. optionValue.id.label                                = G\u00F6rev kimli\u011Fi (ID)
  493. optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label       = JPEG
  494. optionValue.impex.image.fileformat.png.label        = PNG
  495. optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label    = MPP (\u00F6zel ikili format)
  496. optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label    = MPX (ASCII metin dosyas\u0131)
  497. optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label  = MPSDI (MS Project XML format\u0131)
  498. optionValue.left.label                              = G\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fun solunda g\u00F6ster
  499. optionValue.length.label                            = G\u00F6rev s\u00FCresi
  500. optionValue.name.label                              = G\u00F6rev ad\u0131
  501. optionValue.off.label                               = G\u00F6sterme
  502. optionValue.predecessors.label                      = \u00D6ncekiler
  503. optionValue.projectDates.label                      = G\u00F6ster
  504. optionValue.resources.label                         = Atanan kaynaklar
  505. optionValue.right.label                             = G\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fun sa\u011F\u0131nda g\u00F6ster
  506. optionValue.taskDates.label                         = G\u00F6rev ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihleri
  507. optionValue.up.label                                = G\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fun \u00FCst\u00FCnde g\u00F6ster
  508.  
  509. organization = Organizasyon
  510.  
  511. other = Di\u011Fer
  512.  
  513. pageNumber = Sayfa say\u0131s\u0131:
  514.  
  515. paperSize = Ka\u011F\u0131t boyutu:
  516.  
  517. parameters = Parametreler
  518.  
  519. password = \u015Eifre
  520.  
  521. paste = Yap\u0131\u015Ft\u0131r
  522.  
  523. pdfexport = PDF aktar\u0131m\u0131
  524.  
  525. personData = Ki\u015Fisel bilgiler
  526.  
  527. pertChartLongName = PERT grafi\u011Fi
  528.  
  529. pertChartShortName = PERT
  530.  
  531. pertCpm = PERT/CPM
  532.  
  533. pngexport = PNG aktar\u0131m\u0131
  534.  
  535. portrait = Portre
  536.  
  537. predecessors = \u00D6nceki
  538.  
  539. preferences = \u00D6zelle\u015Ftir
  540.  
  541. prevMonth = \u00D6nceki ay
  542.  
  543. prevYear = \u00D6nceki y\u0131l
  544.  
  545. preview = \u00D6n izleme
  546.  
  547. previewBar = \u00D6nizle
  548.  
  549. previousStates = \u00D6nceki durumlar
  550.  
  551. previousTasks = \u00D6nceki g\u00F6revler
  552.  
  553. printProject = Yazd\u0131r
  554.  
  555. priority = \u00D6ncelik
  556.  
  557. project = Proje
  558.  
  559. projectCalendar = $Proje takvimi
  560.  
  561. projectDates = Projenin ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihi
  562.  
  563. projectProperties = Proje \u00D6zellikleri
  564.  
  565. projectTask = Proje
  566.  
  567. propertiesFor = \u00D6zellikler:
  568.  
  569. propertiesHuman = Ki\u015Finin \u00D6zellikleri
  570.  
  571. propertiesTask = \u00D6zellikler
  572.  
  573. publishToWeb = Web'e yay\u0131nla
  574.  
  575. putDate = Tarih ve zaman\u0131 belirleyiniz
  576.  
  577. question = Soru
  578.  
  579. quit = \u00C7\u0131k\u0131\u015F
  580.  
  581. redLine = Bug\u00FCn i\u00E7in k\u0131rm\u0131z\u0131 \u00E7izgi
  582.  
  583. redo = Tekrarla
  584.  
  585. refresh = Yenile
  586.  
  587. removeRelationShip = Aradaki ba\u011Flant\u0131y\u0131 kald\u0131r
  588.  
  589. removeResources = Kayna\u011F\u0131 sil
  590.  
  591. rename = Yeniden adland\u0131r
  592.  
  593. resAnalysis = Analiz
  594.  
  595. resDeveloper = Geli\u015Ftirici
  596.  
  597. resDocTranslator = Terc\u00FCman
  598.  
  599. resDocWriter = Metin Yazar\u0131
  600.  
  601. resFields = Kaynak alanlar\u0131
  602.  
  603. resGraphicDesigner = Grafik\u00E7i/Dizaync\u0131
  604.  
  605. resNoSpecificRole = belli g\u00F6revi yok
  606.  
  607. resPackager = Packager (.rpm, .tgz, ...)
  608.  
  609. resProjectManager = Proje Y\u00F6neticisi
  610.  
  611. resTester = Test eleman\u0131
  612.  
  613. resUndefined = Belirsiz
  614.  
  615. resWebDesigner = Web-Dizaync\u0131
  616.  
  617. reset = S\u0131f\u0131rlama
  618.  
  619. resetColor = Varsay\u0131lan renge d\u00F6nmek i\u00E7in buraya t\u0131klay\u0131n\u0131z.
  620.  
  621. resourceData = Kaynak bilgileri
  622.  
  623. resourceRole = Kaynak rol\u00FC
  624.  
  625. resourcename = Kaynak ad\u0131
  626.  
  627. resources = Kaynaklar
  628.  
  629. resourcesChart = Kaynak grafi\u011Fi
  630.  
  631. resourcesList = Kaynak listesi
  632.  
  633. resourcesOverload = Kaynaklar (a\u015F\u0131r\u0131 y\u00FCkl\u00FC)
  634.  
  635. resourcesUnderload = Kaynaklar (d\u00FC\u015F\u00FCk y\u00FCkl\u00FC)
  636.  
  637. restoreDefaults = Varsay\u0131lanlari geri al
  638.  
  639. right = Sa\u011F
  640.  
  641. role = Rol
  642.  
  643. roleSet.Default.displayName             = Varsay\u0131lan
  644. roleSet.SoftwareDevelopment.displayName = Yaz\u0131l\u0131m Geli\u015Ftirme
  645.  
  646. save = Kaydet
  647.  
  648. saveAsProject = ... olarak kay\u0131tla
  649.  
  650. saveCurrent = Durumu kaydet
  651.  
  652. saveProject = Kaydet
  653.  
  654. saveToDataBase = Veri taban\u0131na kaydet
  655.  
  656. saveToServer = Sunucuda kaydet
  657.  
  658. saving = Kaydediyor
  659.  
  660. selectColor = Renk se\u00E7imi
  661.  
  662. selectDays = Haftan\u0131n g\u00FCnlerini se\u00E7iniz
  663.  
  664. selectFileToExport = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar\u0131lacak dosyay\u0131 se\u00E7iniz
  665.  
  666. selectProjectDomain = Proje alan\u0131n\u0131z\u0131 se\u00E7iniz
  667.  
  668. selectProjectWeekend = Hafta sonu g\u00FCnlerini ve de tatil g\u00FCnlerini ayarlay\u0131n\u0131z
  669.  
  670. selectThemeDirectory = Konu klas\u00F6r\u00FCn\u00FC se\u00E7iniz
  671.  
  672. selectThemeFile = Konu dosyas\u0131n\u0131 se\u00E7iniz
  673.  
  674. sendMail = eMail g\u00F6nder
  675.  
  676. separated = Ay\u0131r\u0131lm\u0131\u015F
  677.  
  678. separatedFields = Ayr\u0131lm\u0131\u015F haneler
  679.  
  680. separator = Ay\u0131r\u0131c\u0131
  681.  
  682. setEndDate = Biti\u015F tarihini belirle
  683.  
  684. setStartDate = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihini belirle
  685.  
  686. settings = Ayarlar
  687.  
  688. settingsAbout = Bu diyalog GanttProject hakk\u0131nda bilgiler sunar
  689.  
  690. settingsAuthors = GanttProject'i geli\u015Ftirmede yard\u0131mc\u0131 olan herkese (geli\u015Ftiriciler, terc\u00FCmanlar, test elemanlar\u0131, ...) te\u015Fekk\u00FCrler
  691.  
  692. settingsCVSExport = CSV metin format\u0131nda aktar\u0131m i\u00E7in parametreler.
  693.  
  694. settingsDefaultColor = Yeni g\u00F6revler i\u00E7in varsay\u0131lan renkler kullan\u0131l\u0131r.
  695.  
  696. settingsExport = Grafik aktar\u0131m\u0131 ayarlar\u0131.
  697.  
  698. settingsFTPExport = FTP hizmet birimine eri\u015Fimi ayarlay\u0131n\u0131z. Burada girilen veriler sonra projenizi web'te yay\u0131nlamak i\u00E7in kullan\u0131lacak. Girdiginiz altdizinin birimde varoldu\u011Funa dikkat edin.
  699.  
  700. settingsHTMLExport = HTML aktar\u0131m\u0131nda kullan\u0131lacak olan konu t\u00FCr\u00FCn\u00FCn bulundu\u011Fu klas\u00F6r. GanttProject'in anasayfas\u0131nda \u00F6rnek konu t\u00FCrleri bulabilir veya kendi konu t\u00FCr\u00FCn\u00FCz\u00FC olu\u015Fturabilirsiniz.
  701.  
  702. settingsJavaInfos = Kulland\u0131\u011F\u0131n\u0131z Java sistemi hakk\u0131nda bilgiler.
  703.  
  704. settingsLanguages = GanttProject'te kullanmak istedi\u011Finiz lisan\u0131 se\u00E7iniz.
  705.  
  706. settingsLibrary = GanttProject'te kullan\u0131lan t\u00FCm belgeliklerin listesi.
  707.  
  708. settingsLicense = GanttProject GPL lisans\u0131n korumas\u0131ndad\u0131r.
  709.  
  710. settingsLooknFeel = GanttProject'te kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 istedi\u011Finiz look'n'feel'i se\u00E7iniz.
  711.  
  712. settingsPDFExport = PDF aktar\u0131m\u0131 i\u00E7in XSL-FO dosyas\u0131. GanttProject'in anasayfas\u0131nda \u00F6rnek konu t\u00FCrleri bulabilir veya kendi konu t\u00FCr\u00FCn\u00FCz\u00FC olu\u015Fturabilirsiniz.
  713.  
  714. settingsParameters = GanttProject'in kullan\u0131c\u0131 arabirimi parametrelerini uyarlay\u0131n\u0131z.
  715.  
  716. settingsPreferences = Tercihleri uyarla
  717.  
  718. settingsProject = Proje ayarlar\u0131n\u0131z\u0131 yap\u0131n\u0131z.
  719.  
  720. settingsRoles = Burada kaynaklar\u0131n\u0131z i\u00E7in yeni i\u015Flevler olu\u015Fturabilir veya varolanlar\u0131 uyarlayabilirsiniz.
  721.  
  722. settingsWelcome = Ayar paneline ho\u015Fgeldiniz. Buradan GanttProject ve projeniz i\u00E7in \u00E7e\u015Fitli ayarlar yapabilirsiniz.
  723.  
  724. shape = \u015Eekil
  725.  
  726. shortDescription = Tan\u0131mlama
  727.  
  728. shortLanguage = tr
  729.  
  730. show = G\u00F6ster
  731.  
  732. showHiddens = Gizli tu\u015Flar\u0131 g\u00F6ster
  733.  
  734. showStatusBar = Durum \u00E7ubu\u011Funu g\u00F6ster
  735.  
  736. showTipsOnStartup = A\u00E7\u0131l\u0131\u015Fta ipu\u00E7lar\u0131n\u0131 g\u00F6ster
  737.  
  738. space = Alan
  739.  
  740. start = Ba\u015Flang\u0131\u00E7
  741.  
  742. startfinish = Ba\u015Flang\u0131\u00E7-Biti\u015F
  743.  
  744. startstart = Ba\u015Flang\u0131\u00E7-Ba\u015Flang\u0131\u00E7
  745.  
  746. step = Ad\u0131m
  747.  
  748. successFTPConnection = FTP birimine ba\u011Flant\u0131 kuruldu!
  749.  
  750. successFTPTransfer = T\u00FCm dosyalar ba\u015Far\u0131l\u0131 \u015Fekilde aktar\u0131ld\u0131!
  751.  
  752. successors = Ard\u0131l
  753.  
  754. tableColBegDate = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
  755.  
  756. tableColCompletion = Tamamlanma
  757.  
  758. tableColCoordinator = Koordinat\u00F6r
  759.  
  760. tableColDuration = S\u00FCre
  761.  
  762. tableColEndDate = Biti\u015F tarihi
  763.  
  764. tableColID = ID
  765.  
  766. tableColInfo = Bilgi
  767.  
  768. tableColName = \u0130sim
  769.  
  770. tableColPredecessors = \u00D6ncekiler
  771.  
  772. tableColPriority = \u00D6ncelik
  773.  
  774. tableColResourceEMail = E-Mail
  775.  
  776. tableColResourceName = \u0130sim
  777.  
  778. tableColResourcePhone = Telefon
  779.  
  780. tableColResourceRole = Varsay\u0131lan rol
  781.  
  782. tableColResourceRoleForTask = Atanan rol
  783.  
  784. tableColType = Tip
  785.  
  786. task = G\u00F6rev
  787.  
  788. taskDates = G\u00F6rev ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihleri
  789.  
  790. taskFields = G\u00F6rev alanlar\u0131
  791.  
  792. taskNamePrefix = G\u00F6rev \u00F6neki
  793.  
  794. taskViewPreferences = G\u00F6rev g\u00F6sterimi tercihleri
  795.  
  796. taskname = G\u00F6rev ad\u0131
  797.  
  798. tasksList = G\u00F6rev listesi
  799.  
  800. testFTPConnection = Ba\u011Flant\u0131y\u0131 denetle
  801.  
  802. text = Metin
  803.  
  804. textFiles = Metin dosyalar\u0131 (*.txt)
  805.  
  806. textSeparator = Metin ay\u0131rc\u0131s\u0131
  807.  
  808. tips1 = T\u00FCm projeyi mouse'unuzun orta tu\u015Fu ile s\u00FCr\u00FCkleyip b\u0131rakabilirsiniz.
  809.  
  810. tips10 = G\u00F6revleri organize etmek i\u00E7in hiyerar\u015F\u0131de sat\u0131r ba\u015F\u0131 yap\u0131p tekrar kald\u0131rabilirsiniz
  811.  
  812. tips11 = GanttProject size raporunuzu PDF-Format\u0131nda sunman\u0131zda yard\u0131mc\u0131i oluyor. Bunun i\u00E7in size tek gereken Apache foundation'da sunulan\n'fop' ve de 'batik' belgelikleridir. PDF olu\u015Fturmak i\u00E7in XSL-FO kullanarak d\u00F6k\u00FCman\u0131 olu\u015Fturabilirsiniz. \u00D6rnek bir xsl-fo dosyas\u0131\nGanttProject ile beraberinde gelir - diledi\u011Finiz \u015Fekilde de\u011Fi\u015Ftirebilirsiniz.
  813.  
  814. tips12 = 'D\u0131\u015Fardan veri al' men\u00FCs\u00FC ile metin dosyas\u0131nda bulunan g\u00F6rev listelerini y\u00FCkleyebilirsiniz. Her sat\u0131r yeni bir g\u00F6rev olarak alg\u0131lanacakt\u0131r.
  815.  
  816. tips13 = A\u015Fa\u011F\u0131, Yukar\u0131, Sil, sat\u0131rba\u015F\u0131 yap vb. i\u015Flevleri bir\u00E7ok g\u00F6rev se\u00E7ili iken kullanabilirsiniz.
  817.  
  818. tips14 = Kaynak bilgilerinde eMail adresi yazd\u0131ysan\u0131z do\u011Frudan GanttProject men\u00FCs\u00FCnden bir mail g\u00F6nderebilirsiniz.
  819.  
  820. tips15 = G\u00F6rev isimleri i\u00E7in, yeni g\u00F6revler olu\u015Fturuldu\u011Funda kullanmak \u00FCzere, bir \u00F6nek belirtebilirsiniz. Yeni g\u00F6rev olu\u015Fturmada size yard\u0131mc\u0131 olabilir.\nUyarla -> Ayarlar -> Genel -> Parametreler -> G\u00F6rev \u00F6neki
  821.  
  822. tips16 = 'Gantt G\u00F6stergesi'nde s\u00FCt\u00FCnlar\u0131 tablo ba\u015Fl\u0131klar\u0131na t\u0131klayarak gizleyebilirsiniz.
  823.  
  824. tips17 = Gantt g\u00F6stergesini sa\u011F t\u0131klayarak \u00F6zellestirebilirsiniz. B\u00F6ylelikle g\u00F6rev adlar\u0131n\u0131, tarihlerini vs. do\u011Frudan grafikte g\u00F6sterebilirsiniz.
  825.  
  826. tips18 = GanttProject size MS Project uyumlu \u00F6zellikler sunuyor. Hem MS Project dosyalar\u0131n\u0131 d\u0131\u015Fardan al\u0131p hem de d\u0131\u015Far\u0131ya aktarabilirsiniz.
  827.  
  828. tips19 = Gantt g\u00F6stergesinde Ctrl veya Shift kulland\u0131\u011F\u0131n\u0131zda diledi\u011Finiz g\u00F6revleri se\u00E7ilmis duruma getirebilirsiniz.
  829.  
  830. tips2 = G\u00F6revlerin isimlerini do\u011Frudan g\u00F6rev a\u011Fac\u0131nda de\u011Fi\u015Ftirebilirsiniz. Bunu yapabilmeniz i\u00E7in F2 tu\u015Flaman\u0131z yeterli olacakt\u0131r
  831.  
  832. tips20 = G\u00F6rev tablosuna sa\u011F t\u0131klayarak \u00F6zel s\u00FCtunlar ekleyebilirsiniz. Bunun i\u00E7in 'Yeni \u00F6zel s\u00FCtun ekle' men\u00FCs\u00FCn\u00FC se\u00E7in.\r\nAyr\u0131ca g\u00F6rev ayarlar\u0131 panosunda \u00F6zel s\u00FCtunlar ekleyip silebilirsiniz.
  833.  
  834. tips21 = GanttProject projenizin kritik yollar\u0131n\u0131 vurgulayabilir. 'Kritik Yol' simgesine t\u0131klay\u0131n yeter.
  835.  
  836. tips3 = Projenizi HTML'e ta\u015F\u0131mak istedi\u011Finizde GanttProject XSL-Transformasyonu kullan\u0131r. XSL dosyalar\u0131n\u0131 kendiniz geli\u015Ftirip\nolu\u015Fturaca\u011F\u0131n\u0131z HTML'i \u00F6zelle\u015Ftirebilirsiniz. Se\u00E7ti\u011Finiz bir klas\u00F6re yerle\u015Ftirip tekrar tekrar kullanabilirsiniz.\\\\\\\\\\\\n
  837.  
  838. tips4 = 'Otomatik \u00D6zellik-Kutusunu a\u00E7ma' opsyonu, g\u00F6rev olu\u015Fturulduktan hemen sonra \u00F6zelliklerini de\u011Fi\u015Ftirebilece\u011Finiz\nayar kutusunun da a\u00E7ilmasini sa\u011Flar.\\\\\\\\\\\\n
  839.  
  840. tips5 = 'D\u0131\u015Fardan kaynak getir' komutuyla daha \u00F6nce olu\u015Fturdu\u011Funuz projelerde g\u00F6rev alan kaynaklar\u0131 bu projeye de dahil etmek i\u00E7in kullan\u0131l\u0131r.
  841.  
  842. tips6 = GanttProject web sunucular\u0131nda kay\u0131t edilen projelerinizle \u00E7al\u0131\u015Fmay\u0131 da sa\u011Flar. Websunucusu WebDAV uyumlu ise projenizi do\u011Frudan\r\nsunucudan y\u00FCkleyip geri kay\u0131t edebilirsiniz. Bunu yapabilmeniz i\u00E7in sunucuda tabii olarak okuma/yazma haklarin\u0131z mevcut olmal\u0131d\u0131r.\r\nGanttProject sizden bir kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve \u015Fifresi isteyecektir. B\u00F6ylelikle projenizi uzaktan, internet arac\u0131l\u0131\u011F\u0131 ile\r\ngeli\u015Ftirebilir di\u011Fer proje-fertleriyle payla\u015Fabilirsiniz.\r\n\r\nWebDAV ile ilgili daha \u00E7ok bilgi edinmek istedi\u011Finizde:\r\nhttp://www.webdav.org/\r\nadresine gidebilirsiniz.
  843.  
  844. tips7 = GanttProject OpenSource yaz\u0131l\u0131m\u0131d\u0131r ve t\u00FCm d\u00FCnyaya da\u011F\u0131lm\u0131\u015F olan bir geli\u015Ftirici gurubu taraf\u0131ndan haz\u0131rlanmaktad\u0131r. Bu konuda bir tak\u0131m istatistik ve bilgi edinmek istedi\u011Finizde \u015Fu adresten alabilirsiniz:\nhttp://sf.net/projects/ganttproject
  845.  
  846. tips8 = \u0130ki g\u00F6rev aras\u0131ndaki ba\u011Flant\u0131 \u00E7e\u015Fitli t\u00FCrden olabilir: Biti\u015F-Ba\u015Flang\u0131\u00E7, Biti\u015F-Biti\u015F, Ba\u015Flang\u0131\u00E7-Biti\u015F ve Ba\u015Flang\u0131\u00E7-Ba\u015Flang\u0131\u00E7.\nBu t\u00FCrler sayesinde projenizi daha da ger\u00E7ek\u00E7i planlayabilirsiniz
  847.  
  848. tips9 = E\u011Fer GanttProject'te varolan rollar sizin planlamak istedi\u011Finiz projeye uygun de\u011Filse, GanttProject'in ayarlar kutusunda dilediginiz rollari olu\u015Fturabilir ve planlaman\u0131zda kullanabilirsiniz
  849.  
  850. tipsOfTheDay = G\u00FCn\u00FCn \u0130pu\u00E7lar\u0131
  851.  
  852. type = Tip
  853.  
  854. typeClass = Tip
  855.  
  856. undo = Geri al
  857.  
  858. undoNumber = 'Geri al' say\u0131s\u0131
  859.  
  860. unit = \u00DCnite
  861.  
  862. unitsPerDay = G\u00FCnl\u00FCk maksimum \u00FCnite
  863.  
  864. unlink = Ba\u011F\u0131 kopar
  865.  
  866. up = Yukar\u0131
  867.  
  868. upTask = Yukar\u0131
  869.  
  870. useSmalIcons = K\u00FC\u00E7\u00FCk simgeler kullan
  871.  
  872. userName = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
  873.  
  874. value = De\u011Fer
  875.  
  876. view = G\u00F6r\u00FCn\u00FCm
  877.  
  878. warning = Uyar\u0131
  879.  
  880. web = Web
  881.  
  882. webLink = Web Link
  883.  
  884. webPage = Web-Site
  885.  
  886. webServer = Web sunucusu
  887.  
  888. week = Hafta
  889.  
  890. weekEnd = Haftasonu
  891.  
  892. welcome = GanttProject'e Ho\u015Fgeldiniz
  893.  
  894. wholeProject = T\u00FCm proje
  895.  
  896. widenChart = Geni\u015F grafik
  897.  
  898. xfigexport = XFIG aktar\u0131m\u0131
  899.  
  900. xslDirectory = Standart \u015Fema klas\u00F6r\u00FC
  901.  
  902. xslFoFile = Varsay\u0131lan XSL-FO dosyas\u0131
  903.  
  904. yes = Evet
  905.  
  906. zoom = \u00D6l\u00E7ek
  907.  
  908. zoomFit = Otomatik s\u0131\u011Fd\u0131r
  909.  
  910. zoomIn = B\u00FCy\u00FCt
  911.  
  912. zoomOut = Ufalt
  913.